Aachen – Sai Ganesh Raju aus Indien bekommt einen Strauß Blumen in der Stadtbibliothek überreicht. Er ist nämlich der 10.000 Besuch, der in Gesprächsrunden von „Dialog in Deutsch®“ in der Aachener Stadtbibliothek verzeichnet wurde. Seit Mai 2016 hilft das Angebot Zugewanderten Kontakte zu knüpfen, den Sprachschatz zu erweitern, Hemmschwellen zu überwinden und Spaß an Deutsch und dem Leben in Aachen zu gewinnen.
Deutsch verbessert und Kontakte geknüpft
Heinrich Brötz, Beigeordneter für Bildung, Jugend und Kultur der Stadt Aachen ist begeistert: „Die Zahl 10.000 finde ich sehr beeindruckend. Das sind über 300 prall gefüllte Schulklassen. Das Projekt ist ein Musterbeispiel für zivilgesellschaftliches Engagement.“ Sai Ganesh Raju nutzt das Angebot regelmäßig. „Vor zwei Monaten bin ich auf „Dialog in Deutsch®“ online aufmerksam geworden. Ich studiere an der FH und wollte mein Deutsch verbessern“, erzählt er.
In der Stadtbibliothek Aachen finden Sai Ganesh Raju und andere Zuwanderer*innen einen Ort, der öffentlich, politisch und religiös neutral ist. Hier sollen durch Unterhaltungen mit Muttersprachler*innen und anderen Teilnehmenden Deutschkenntnisse im Gespräch verbessert werden. Die Gesprächsgruppen werden von geschulten Ehrenamtlichen moderiert und geleitet. Themen sind unter anderem das tägliche Leben in Deutschland. Aber auch zu komplexeren Sachverhalten wie Künstlicher Intelligenz und Politik gibt es Diskussionen. Für Ursula Clasen-Siemon, ehrenamtliche Moderatorin der ersten Stunde, ist das Gespräch mit den Zugewanderten alles andere als eine einseitige Unterhaltung. „Ich lerne in jedem Gespräch etwas dazu und nehme so Vieles mit. Zum Beispiel Informationen aus anderen Ländern, die ich sonst gar nicht hätte“, erklärt die ehrenamtliche Gesprächsmoderatorin.
Seit 2016 ein Erfolg
„Als das Angebot neu war, wurden wir geradezu überrannt“, berichtet Anne Lohe, Initiatorin des Angebots und Leiterin des Servicebereichs Erwachsenenbibliothek. „Wir sind mit zwölf Ehrenamtlichen gestartet, mittlerweile sind es 26“, so Lohe weiter. Schon zu Beginn, im Jahr 2016, gab es bereits 113 Termine. Auch Susanne Milz war von Anfang an als Ehrenamtlerin dabei: „Zu einigen Teilnehmenden von früher habe ich bis heute Kontakt“, erzählt sie. Nachdem sich auch die Stadtteilbibliothek im Depot dem Projekt angeschlossen hatte, konnte die Stadtbibliothek von dienstags bis freitags Gesprächsrunden anbieten. Durch die Pandemie fanden die Runden in Präsenz allerdings nicht mehr in gewohntem Umfang statt.
Internationale Beliebtheit
Hinzu kam das Onlineangebot, das sich mittlerweile internationaler Beliebtheit erfreut. „Wir haben aktuell eine regelmäßige Teilnehmerin, die sich aus Ägypten dazuschaltet, weil sie über Google auf unser Angebot aufmerksam geworden ist“, schildert Andrea Volkhardt, ehrenamtliche Onlinemoderatorin, den Erfolg der Zoomrunde. Häufig nutzen vor allem berufstätige Teilnehmende mit Kindern das Angebot im Internet.
Angehörige 34 verschiedener Nationen haben bisher an „Dialog in Deutsch ®“ teilgenommen. Über 10.000 Mal wurden die Gesprächsrunden insgesamt an mehr als 1200 Terminen besucht. Heinrich Brötz ist überzeugt, dass Angebote wie dieses einen entscheidenden Beitrag zur Integrationsarbeit leisten: „Die Sprache zu sprechen ist das A und O, um sich hier zurechtzufinden.“ Für Sai Ganesh Raju hat es sich auf jeden Fall gelohnt. Sein Fazit: „Seit ich herkomme, wird mein Deutsch jede Woche ein bisschen besser und ich kann neue Menschen kennenlernen. Ich bin sehr zufrieden.“
Weitere Infos
In Aachen leben Menschen aus 170 verschiedenen Nationen. Viele sprechen kaum oder noch nicht ausreichend gut Deutsch. Hier setzt „Dialog in Deutsch ®“ an. Ohne Anmeldung und ohne Registrierung können alle, die Interesse haben, zu den Treffen in Präsenz kommen. Zur virtuellen Teilnahme ist jedoch eine Anmeldung per Mail nötig. Das Angebot ist kostenfrei und Interessierte können jederzeit einsteigen, weil bei jedem Termin ein neues Gespräch gestartet wird. „Dialog in Deutsch ®“ findet jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags in der Stadtbibliothek, im Depot oder online statt.
Aktuell besteht noch Bedarf an Ehrenamtlichen, die sich vorstellen können, Onlinegesprächsrunden über Zoom zu moderieren. Bei Interesse an „Dialog in Deutsch®“ oder einer ehrenamtlichen Moderation gibt es weitere Informationen unter https://www.aachen.de/de/stadt_buerger/bildung/oeffentliche_bibliothek/index.html